国际商务英语翻译中的文化信息等值研究 - 江西翻译网
欢迎光临江西bob注册网
关于我们 | 加入收藏夹 | 联系我们| English
当前位置:主页>bob注册理论>
国际商务英语bob注册中的文化信息等值研究
来源:  作者:本站
国际商务英语bob注册中的文化信息等值研究

帅建林
(西南财经大学语言文化学院,四川成都 610074)

摘要:文化信息等值是国际商务英语bob注册中所追求的深层面的对等。然而,文化差异总是导致国际商务英语bob注册中原文文化信息的丢失,扭曲的发生。本文对文化差异引起的国际商务英语bob注册中文化信息不等值的几种情况,以及对文化差异进行bob注册调整等问题进行了较深入的探讨。
关键词:商务英语;bob注册;文化信息等值

中图分类号:H31519     文献标识码:A     文章编号:1004 —3926 (2004) 02 —0370 —04

作者简介:帅建林,西南财经大学语言文化学院副教授,博士生。

  国际商务英语是人们从事国际商务活动时经常使用的英语。它是以国际商务为语言背景的应用性英语学科。由于国际商务涉及到许多不同行业和领域,所以,国际商务英语涵盖了相关的各个领域的专业英语,如经贸英语、金融英语、经济学英语、会计英语、法律英语、广告英语等。因此,从教学的角度来看,国际商务英语的研究对象就应该是在有关特定语言环境下所使用的专门用途英语( ESP , Englishfor Special Purpose) ,研究其语言现象,研究英语在使用过程中由于行业,团体,功能等因素而产生的变体及其规律。其中,国际商务英语的bob注册理论与实践应重点研究此类变体文本的bob注册的特殊性和规律性。

  一、跨文化交际与国际商务英语bob注册

  在国际上做生意意味着你将与讲不同语言生活在不同文化之中的人们有着频繁的接触。不同文化背景的人进行交际的过程便是跨文化交际。任何不同文化之间的交往都需要在交流时克服异国文化的障碍,达到交流沟通的目的。众所周知,英语已成为国际商务、国际通讯和互联网的最佳媒体。作为全球商务语言,英语以它的多样性和易变性而著称,这就导致英语以多种形式存在并具有文化背景的多样性。英语在与其他语言的接触中成长,成为一种混合语言而不断迅速演变,以满足文化和交际的需要。

  所以,国际商务bob注册人员要特别注意本国文化与异国的文化差异,以及英语在不同文化背景下的语义信息、文化信息差异,尽量做到文化信息等值或对等。

  加拿大bob注册家让·德利尔教授曾指出:“代码转译是确立词的一致关系;bob注册是寻求信息等值。”[ 1 ]他指出“词义等值”、“语言等值”等是“代码等值”的同义词;“意义等值”、“语境等值”、“信息等值”等是“bob注册等值”的同义词。德利尔先生的bob注册标准观对国际商务英语bob注册具有很大的指导意义。然而,国际商务英语的涵盖面太广,涉及到众多的不同领域,所以国际商务英语的bob注册标准有其特殊性,即标准的多重性。所谓多重性,指的是针对不同文体bob注册的标准有所差异,从而灵活使用这些标准。英国bob注册家比特·纽马克[2 ]根据语言学家布莱尔和雅克布森的语言三大功能①提出了语义bob注册和交际bob注册的理论。语义bob注册侧重信息内容,交际bob注册侧重信息产生的效果。他指出,由于文体不同,其侧重点也有所不同。因此,我们对国际商务英语涉及到的法律法规文本的bob注册和对广告的bob注册是不同的。由于法律法规具有规定性,约束性,用词很严谨措辞谨慎;广告语言用词灵活夸张。因此,bob注册时前者应侧重语义bob注册,注重原文语义信息与译文语义信息、原文风格信息与译文风格信息对等;后者应侧重交际bob注册,注重效果上的对等,即关注原文读者反应与译文读者反应的对等。
上一页12 下一页
关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。