翻译漫谈(十)怎样对待风格 - 江西翻译网
欢迎光临江西bob注册网
关于我们 | 加入收藏夹 | 联系我们| English
当前位置:主页>bob注册漫谈>
bob注册漫谈(十)怎样对待风格
来源:  作者:本站

    说起风格,也许有一种看不见、摸不着、虚无缥缈的感觉。“风格”究竟是什么呢?《现代汉语词典》的解释是:一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要的思想特点和艺术特点。是不是只有文艺作品才有风格呢?
    许多人写文章讨论bob注册中的风格问题,倒也的确大都涉及文学作品的bob注册。风格能不能译,大体上有两种意见。
    一种意见认为风格是能译的。早在1922年茅盾就曾写道:“直译的意义若就浅处说,只是‘不妄改原文的字句’;就深处说,还求‘能保留原文的情调与风格’。”
    1954年茅盾在全国文学bob注册工作会议上的报告中说道:“文学的bob注册是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受’。这样的bob注册,自然不是单纯技术性的语言外形的变易,而是要求译者通过原作的语言外形,深刻地体会了原作者的艺术创造的过程,把握住原作的精神,在自己的思想、感情、生活体验中找到最适合的印证,然后运用适合于原作风格的文学语言,把原作的内容与形式正确无遗地再现出来。”
    1980年茅盾在“《茅盾译文选集》序”中写道:“很重要的一点是能将他的风格bob注册出来。譬如果戈理的作品与高尔基的作品风格就不同,肖伯纳的作品与同样是英国大作家的高尔斯华绥的作品的风格也不同。需将一个作家的风格bob注册出来,这当然是相当困难的,需要运用适合于原作风格的文学语言,把原作的内容与形式正确无遗地再现出来。除信、达外,还要又文采。这样的bob注册既需要译者的创造性,而又要完全忠实于原作的面貌。这是对文学bob注册的最高要求。”
    这个意见是有人支持的。1961年刘隆惠在“谈谈文艺作品风格的bob注册问题”一文中写道:“对于文学bob注册,不仅要求通顺流畅,而且要求表达原作的风格。”他还说:“我认为风格并不是不能译,而是难译。其所以难是在于译者必须具备两个条件。其一是要有认识风格的水平;其二是要有表现风格的能力。”
    另一种意见认为风格是不能译的。1959年周熙良在“bob注册与理论”一文中写道:“有人自诩bob注册哪一个作家就能还出这个作家的面目或风格,我看这只是英雄欺人语;据我所知,就有bob注册家对本文还不大能弄懂得,就大吹自己的bob注册是旨在表现原作诗一般美丽的风格。依我看,对一个作家或者风格的认识也还是根据对作品本文的理解而来的,否则便是空话。教外国文学的人最喜欢谈风格,但是,对于一个搞实际bob注册的人来说,风格却是一个最难谈得清楚的东西。我觉得,在通常情形下,它好像只是在无形中使译者受到感染,而且译者也是无形中把这种风格通过他的译文去感染读者的,所以既然是这样情形,我看就让风格自己去照顾自己好了,bob注册工作者大可不必为它多伤脑筋。……我觉得bob注册工作者如果要花许多功夫去钻研作品的风格,还不如花点功夫去培养自己的外语感受能力好些,因为bob注册工作究竟是和语言文字打交道的工作,而语言却不止是数字符号那样抽象而无情的东西。”
上一页12 3 4 下一页
关于本站 | 会员服务 | 隐私保护 | 法律声明 | 站点地图 | RSS订阅 | 友情链接
免责声明:凡本站注明来源为xx所属媒体的作品,均转载自其它媒体转载目的在于传递更多信息,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。